1 00:00:27,412 --> 00:00:28,872 Zet dat uit, wil je, Bobby? 2 00:00:32,292 --> 00:00:34,586 Ruik je die schone lucht? 3 00:00:35,504 --> 00:00:36,838 Ik ruik gewoon mest. 4 00:00:36,922 --> 00:00:38,715 Oh, het is hier anders. 5 00:00:39,299 --> 00:00:41,677 Er gebeuren goede dingen als je de stad uitgaat. 6 00:00:42,511 --> 00:00:44,471 Elke keer dat ik New York verlaat, word ik neergeschoten. 7 00:00:45,806 --> 00:00:47,224 Dat is overdreven. 8 00:00:47,307 --> 00:00:49,518 Ontgassingsbedrijf in Cap-Ferrat? Schot. 9 00:00:50,018 --> 00:00:52,688 Gauguin-keramiek in Marquesas? Schot. 10 00:00:52,771 --> 00:00:56,108 Die keer in Jackson Hole met de vrouw? Ook geschoten. 11 00:00:56,400 --> 00:00:59,861 - Maar Jackson Hole was onze grootste score. - Telt nog steeds. 12 00:01:00,445 --> 00:01:03,156 Hm. Dat patroon was mij nog nooit eerder opgevallen. 13 00:01:13,584 --> 00:01:17,254 Bobby, stop. Ik denk dat mijn geest een spelletje speelt. 14 00:01:30,434 --> 00:01:32,436 Ik weet dat je niet bijgelovig bent zoals ik, baas, 15 00:01:32,519 --> 00:01:34,563 maar ik vind dit zeer toevallig. 16 00:01:34,646 --> 00:01:36,898 Misschien vertelt het lot het je je hebt een partner nodig. 17 00:01:36,982 --> 00:01:38,734 Deze baan wordt echt een doozy. 18 00:01:41,194 --> 00:01:43,322 Breng haar zo ver mogelijk hier vandaan. 19 00:01:43,405 --> 00:01:45,866 Het maakt mij niet uit of je dat wel hebt om haar naar Atlantis te brengen. 20 00:01:45,949 --> 00:01:48,452 Houd haar weg van die seance. 21 00:01:48,535 --> 00:01:50,579 Ik heb een boot nodig om haar naar Atlantis te brengen, baas. 22 00:01:58,086 --> 00:01:59,086 Hallo, Ollie. 23 00:02:00,005 --> 00:02:03,216 - Wat doe jij hier? - Ik wilde jou hetzelfde vragen. 24 00:02:03,634 --> 00:02:04,801 O, je kent mij, 25 00:02:05,218 --> 00:02:07,346 duikt altijd op de verkeerde plaats op. 26 00:02:08,013 --> 00:02:09,765 Je weet dat je een kaartje nodig hebt, toch? 27 00:02:10,432 --> 00:02:12,309 De Neverdies laten niet zomaar iemand binnen. 28 00:02:17,439 --> 00:02:18,607 Wil je samen gaan? 29 00:02:20,942 --> 00:02:21,942 Klinkt goed. 30 00:02:27,532 --> 00:02:28,950 Het is goed je te zien, Ollie. 31 00:02:30,661 --> 00:02:32,287 En het is verontrustend om je te zien. 32 00:02:33,789 --> 00:02:35,123 Hoi! Hoi! 33 00:02:36,458 --> 00:02:37,584 Verdomme, Ollie. 34 00:02:40,754 --> 00:02:42,339 Presto verandering. 35 00:02:56,853 --> 00:02:57,853 Kijk. 36 00:02:58,188 --> 00:02:59,815 Het gebeurt weer. 37 00:03:00,399 --> 00:03:04,528 Een fractie van één en negen het creëren van aanhoudende onbedoelde harmonieën. 38 00:03:06,113 --> 00:03:08,073 Er zijn omgekeerde zelfreflecties aanwezig. 39 00:03:11,785 --> 00:03:12,828 In beide aanwezig. 40 00:03:13,495 --> 00:03:14,495 Dat is fascinerend. 41 00:03:14,538 --> 00:03:17,332 Elke keer als ik ze scheid, ze vinden gewoon de weg terug naar elkaar. 42 00:03:17,416 --> 00:03:18,583 Ze blijven hangen. 43 00:03:19,751 --> 00:03:22,796 - Het doet denken aan iteratie 41. - Het moet hardware zijn. 44 00:03:22,879 --> 00:03:24,881 We moeten de IO-spindel onderzoeken. 45 00:03:35,726 --> 00:03:36,935 Ja, daar... 46 00:03:38,353 --> 00:03:39,353 en daar. 47 00:03:40,313 --> 00:03:42,065 Gewoon een beetje scoren. 48 00:03:43,150 --> 00:03:45,193 Misschien iets in de F-behuizing. 49 00:03:46,111 --> 00:03:48,405 Maar het is onmogelijk te zeggen terwijl we nog aan het rennen zijn. 50 00:03:48,488 --> 00:03:50,240 Wil je een volledige reset bestellen? 51 00:03:51,199 --> 00:03:54,953 Nee, mijn moeder was te conservatief als het om deze afwijkingen ging. 52 00:03:56,371 --> 00:03:59,833 Nou, dan gaan we door. Ik zal proberen het handmatig te beheren. 53 00:04:00,333 --> 00:04:02,711 Datatank tussen één en negen, ja. 54 00:04:03,003 --> 00:04:05,255 Ongemakkelijk, maar beheersbaar. 55 00:04:06,631 --> 00:04:10,218 Ik pulseer er negen vroeg uit om elk bolvormig weefsel te ontrafelen. 56 00:04:10,635 --> 00:04:12,471 Doe gewoon je best om ze los te koppelen. 57 00:04:14,347 --> 00:04:16,516 Ik zal de reparaties uitvoeren vlak voordat we de evens spelen. 58 00:04:16,767 --> 00:04:17,767 Ja, meneer. 59 00:04:19,936 --> 00:04:20,936 Azumi... 60 00:04:23,940 --> 00:04:25,400 We hebben intimiteiten gedeeld. 61 00:04:26,735 --> 00:04:28,278 Je hoeft mij geen meneer te noemen. 62 00:04:52,969 --> 00:04:54,346 Ticket, alstublieft. 63 00:04:58,475 --> 00:05:02,646 Lady Neverdine heet u welkom naar de Volle Maan Seance, Sir Hightower. 64 00:05:10,487 --> 00:05:12,113 Mag ik uw jas aannemen, meneer? 65 00:05:33,051 --> 00:05:35,470 Ik ben nog nooit... 66 00:05:35,554 --> 00:05:38,723 Na de seance, Nou, ik weet dat de dingen veranderd zijn. 67 00:05:38,974 --> 00:05:41,035 - Zal Arlie Kane hier zijn? - Is dat Ollie Hightower? 68 00:05:41,059 --> 00:05:43,687 - Hij is eenzaam. - Is hij net zo'n grote fan van Cervantes als wij? 69 00:05:43,770 --> 00:05:46,273 ...zie het niet, het spijt me... - Oh, wees niet zo duidelijk. 70 00:05:46,356 --> 00:05:48,459 - Lady Neberdine laat ons het huis rondleiden. - Niet vanavond. 71 00:05:48,483 --> 00:05:50,443 - O, moeite. - Hé, ga terug naar Hightower... 72 00:05:51,319 --> 00:05:54,281 Weet je wat ze dachten uilen bedoelden we vroeger, Ollie? 73 00:05:54,364 --> 00:05:55,448 Hallo, Olivia. 74 00:05:56,575 --> 00:05:58,076 Zij zijn de geïncarneerde maan. 75 00:05:58,994 --> 00:06:01,246 Ze leiden ons naar een veilige plek. 76 00:06:01,872 --> 00:06:02,872 Elke keer. 77 00:06:03,874 --> 00:06:06,751 Deze seance bracht naar buiten alle gebruikelijke verdachten, nietwaar? 78 00:06:07,502 --> 00:06:08,753 Ik zie er maar één. 79 00:06:10,130 --> 00:06:12,465 En ik hoop hij zal mij onder zijn hoede nemen. 80 00:06:13,133 --> 00:06:14,467 Laat me de touwen zien. 81 00:06:15,093 --> 00:06:17,095 Niet vanavond, jongen. Ik werk alleen. 82 00:06:19,514 --> 00:06:21,600 Ga je altijd solo vliegen, Ollie? 83 00:06:36,281 --> 00:06:39,367 Hij zei: "Zoiets bestaat niet als magie natuurlijk." 84 00:06:39,451 --> 00:06:41,077 Dus ik heb een weddenschap met hem gesloten. 85 00:06:41,161 --> 00:06:44,789 Ik wed dat ik een truc zou doen en hij kon het niet bedenken. 86 00:06:44,873 --> 00:06:47,459 En als ik verloor, Ik zou magie voor altijd opgeven. 87 00:06:47,542 --> 00:06:50,170 - En als je won? - Hij zou mij zijn adelstand geven. 88 00:06:50,253 --> 00:06:52,422 Zie je, ik wilde zijn "meneer". 89 00:06:53,256 --> 00:06:54,256 En ik snap het. 90 00:06:55,759 --> 00:06:57,761 - Hoe? - Vertel het ons! 91 00:06:57,844 --> 00:06:59,387 Ik heb een truc uitgevoerd. 92 00:07:00,430 --> 00:07:01,932 O, kom op. 93 00:07:02,015 --> 00:07:05,143 En hij kon het niet kraken, 94 00:07:05,518 --> 00:07:07,520 en nu ben ik Sir Ollie. 95 00:07:07,604 --> 00:07:10,690 - Je kunt je voorstellen... - Zo'n titel kun je niet weggeven. 96 00:07:12,233 --> 00:07:15,445 - Nou ja, dat kan zeker. - Maar wat was de truc, Ollie? 97 00:07:15,528 --> 00:07:17,280 - Kom op, laat het ons zien. - Ja. 98 00:07:17,364 --> 00:07:19,658 Ik zal hier een demonstratie geven over onze eerlijke butler. 99 00:07:20,700 --> 00:07:22,744 Goede meneer, mag ik een momentje van uw tijd? 100 00:07:22,827 --> 00:07:25,455 Ik moet me voorbereiden voor de geweldige verlichting. 101 00:07:25,538 --> 00:07:27,999 O, kom hier. Het is maar één minuut. 102 00:07:28,083 --> 00:07:29,584 Gewoon hier, kom op. 103 00:07:30,752 --> 00:07:32,671 Oké, noem maar een kaart 104 00:07:32,754 --> 00:07:35,590 en het zal verschijnen helemaal bovenaan dit dek. 105 00:07:36,132 --> 00:07:37,842 - Is er een kaart? - Elke kaart. 106 00:07:41,221 --> 00:07:42,221 Negen van harten. 107 00:07:42,263 --> 00:07:43,556 Negen van harten. 108 00:07:44,057 --> 00:07:45,392 Presto verandering! 109 00:07:47,727 --> 00:07:48,812 Wauw. 110 00:07:48,895 --> 00:07:50,397 Fantastisch. 111 00:07:50,480 --> 00:07:52,691 - Verbazingwekkend. - Als u mij wilt excuseren. 112 00:07:52,774 --> 00:07:55,235 Je hebt het prima gedaan, en als u mij even wilt excuseren. 113 00:07:55,986 --> 00:07:58,154 Je weet dat perzik slecht nieuws is, Ollie. 114 00:07:58,238 --> 00:08:00,198 O nee. Ze is gewoon mijn vrouw. 115 00:08:08,456 --> 00:08:09,874 Wat betekent dat? 116 00:08:11,209 --> 00:08:15,672 Plotselinge verandering en vernietiging zal naar jouw bevrijding leiden. 117 00:08:16,840 --> 00:08:20,218 Voor zijn eigen bestwil kan Bobby dat maar beter zijn ergens dood in een greppel liggen. 118 00:08:20,301 --> 00:08:21,301 Dat is hij niet. 119 00:08:21,594 --> 00:08:23,474 Hoe heb je hem voor de gek gehouden? om je terug te brengen, hè? 120 00:08:23,555 --> 00:08:24,555 Dat deed ik niet. 121 00:08:25,223 --> 00:08:26,975 Het is gewoon heel moeilijk om nee tegen mij te zeggen. 122 00:08:27,058 --> 00:08:29,310 Waarom leggen we niet gewoon onze kaarten... 123 00:08:30,020 --> 00:08:31,020 op tafel? 124 00:08:33,398 --> 00:08:34,232 Wat is dat? 125 00:08:34,315 --> 00:08:36,151 Voor een slechte grap moet je boeten. 126 00:08:47,120 --> 00:08:50,665 Je bent hier om te stelen het verloren 53e hoofdstuk van Don Quixote. 127 00:08:51,416 --> 00:08:54,544 Net als ik en de helft van deze gekken op deze seance. 128 00:08:56,129 --> 00:08:57,922 Ik weet niet waar je het over hebt. 129 00:08:58,006 --> 00:09:02,719 Attentie, mede Neverdies, en degenen die bij ons zijn. 130 00:09:03,178 --> 00:09:04,971 Voel je iets in de kamer? 131 00:09:05,055 --> 00:09:07,599 Voel je iets onder ons trillen? 132 00:09:10,393 --> 00:09:11,393 Neuken. 133 00:09:23,073 --> 00:09:25,366 Component C-protocol is niet geactiveerd. 134 00:09:25,950 --> 00:09:26,950 Op dit moment. 135 00:09:27,702 --> 00:09:28,620 Dat is niet het geval. 136 00:09:28,703 --> 00:09:31,039 Waarom is Gertie verdomme? actief meedoen? 137 00:09:31,873 --> 00:09:33,291 Wat is het probleem? 138 00:09:37,337 --> 00:09:38,671 Ze heeft zichzelf erin gestopt. 139 00:09:40,632 --> 00:09:41,508 Wie? 140 00:09:41,591 --> 00:09:43,343 Vanavond is een speciale avond. 141 00:09:43,927 --> 00:09:45,095 Mag ik presenteren... 142 00:09:45,929 --> 00:09:47,388 de eerste Neverdie. 143 00:09:48,348 --> 00:09:49,516 Gertie Neberdine. 144 00:09:50,809 --> 00:09:52,685 Een echte godin van Luna. 145 00:10:00,568 --> 00:10:01,568 Oh! 146 00:10:04,322 --> 00:10:06,407 - Ik kan het niet geloven! - Hallo allemaal de koningin. 147 00:10:06,491 --> 00:10:09,494 - Oh! Ik kan het niet geloven. - Kom op, ik zal je voorstellen. 148 00:10:10,411 --> 00:10:12,622 Er zijn een paar dingen Ik heb het je nog niet verteld. 149 00:10:12,705 --> 00:10:15,875 Dingen waar ik me niet helemaal van bewust was voordat ik je terugbracht. 150 00:10:19,129 --> 00:10:20,129 ik denk... 151 00:10:21,506 --> 00:10:22,882 we hebben een serieus probleem. 152 00:10:23,508 --> 00:10:24,968 Ik denk dat onze computer... 153 00:10:27,428 --> 00:10:28,721 verschrikkelijk depressief. 154 00:10:34,144 --> 00:10:36,396 En gedraagt ​​zich mogelijk onvoorspelbaar. 155 00:10:37,647 --> 00:10:39,065 We zijn allebei grote bewonderaars. 156 00:10:39,566 --> 00:10:40,984 Ja, ik voelde het. 157 00:10:45,280 --> 00:10:47,991 Arlie Kane, ik weet alles over je. 158 00:10:50,785 --> 00:10:52,287 Ik hoorde dat jullie gescheiden waren. 159 00:10:53,246 --> 00:10:55,248 Wij waren. Niet meer. 160 00:10:56,749 --> 00:10:59,169 Schat, laat me je wat te drinken aanbieden. Pardon. 161 00:11:02,714 --> 00:11:04,048 Oh! 162 00:11:04,591 --> 00:11:06,509 Dit is Robert. 163 00:11:10,180 --> 00:11:11,180 Hallo. 164 00:11:12,724 --> 00:11:13,850 Wat is er mis met hem? 165 00:11:15,560 --> 00:11:19,439 Het is zo moeilijk om die te behouden we hebben verloren in ons leven. 166 00:11:20,857 --> 00:11:22,025 Ben je het er niet mee eens? 167 00:11:24,611 --> 00:11:25,862 U moet mij excuseren. 168 00:11:29,532 --> 00:11:30,783 Oké. Oké. 169 00:12:00,438 --> 00:12:01,438 Oké! 170 00:12:52,448 --> 00:12:54,033 Nog verloren hoofdstukken? 171 00:12:55,827 --> 00:12:57,412 Jij en je zappen rond. 172 00:12:57,495 --> 00:12:59,455 Waarom blijf je proberen mij te dumpen, Ollie? 173 00:12:59,539 --> 00:13:01,249 Omdat je op mijn continent bent. 174 00:13:01,332 --> 00:13:04,377 Geen grappen meer, Arlie. Ga terug naar Parijs. Ik ben aan het werk. 175 00:13:05,586 --> 00:13:08,006 - Drink je nog steeds kieuwen? - Vergiftig je ze nog steeds? 176 00:13:08,506 --> 00:13:09,799 Ik heb alleen die ene vergiftigd. 177 00:13:11,050 --> 00:13:12,302 Waar moeten we voor juichen? 178 00:13:12,385 --> 00:13:14,804 Hoe zit het met de nacht mijn vrouw heeft alles gestolen wat ik heb, 179 00:13:14,887 --> 00:13:16,347 gaf me een Mickey, verdween, 180 00:13:16,431 --> 00:13:18,659 en ik werd wakker met de politie en drie jaar in het gerinkel. 181 00:13:18,683 --> 00:13:21,102 Ik hoorde dat je schuldig pleitte voor die baan bij zuster Wendy. 182 00:13:21,185 --> 00:13:23,229 Ja, ik moet ermee stoppen. 183 00:13:23,313 --> 00:13:25,565 Dus wat is er gebeurd aan deze dame die je heeft verraden? 184 00:13:25,648 --> 00:13:28,151 Het gerucht gaat ze is er met een andere vrouw vandoor gegaan. 185 00:13:28,234 --> 00:13:30,903 Het klinkt alsof ze dat misschien wel heeft gehad een soort toestand. 186 00:13:31,237 --> 00:13:32,237 Dat deed ze. 187 00:13:33,031 --> 00:13:35,908 Ze verdween altijd net toen je haar het meest nodig had. 188 00:13:36,326 --> 00:13:37,535 Op fouten dus. 189 00:13:42,665 --> 00:13:44,167 Hoor je wat ik hoorde? 190 00:13:44,667 --> 00:13:48,254 - Over wat het verloren hoofdstuk kan doen? - Nee, en het maakt mij niet uit. 191 00:13:48,338 --> 00:13:52,091 1615, Cervantes schrijft het laatste hoofdstuk naar zijn meesterwerk. 192 00:13:52,175 --> 00:13:53,468 Zo krachtig... 193 00:13:54,052 --> 00:13:57,347 dat iedereen die het leest is verdwaald in hun eigen fantasieën... 194 00:13:57,597 --> 00:13:58,597 voor altijd. 195 00:13:58,931 --> 00:14:01,309 Hij laat het aan een vriend zien, die in coma raakt. 196 00:14:01,684 --> 00:14:03,686 Hetzelfde met een buurman, komt nooit naar buiten. 197 00:14:04,437 --> 00:14:06,939 Ze leven in hun eigen droomwerelden totdat ze sterven. 198 00:14:07,940 --> 00:14:11,110 - Klinkt geweldig. - Cervantes dacht het tegenovergestelde. 199 00:14:11,194 --> 00:14:14,155 Hij zei dat hij zo verdwaald was was een lot erger dan de dood. 200 00:14:14,906 --> 00:14:17,575 Voor iemand die hier niet is gekomen voor het verloren hoofdstuk, 201 00:14:17,658 --> 00:14:19,952 het lijkt erop dat je veel hebt nagedacht over het verloren hoofdstuk. 202 00:14:20,328 --> 00:14:22,080 Wees niet zo compact, Ollie. 203 00:14:23,122 --> 00:14:24,749 Ik ben hier niet voor een score. 204 00:14:24,832 --> 00:14:26,376 Maar zou je het niet weten? 205 00:14:26,834 --> 00:14:29,796 Het verloren hoofdstuk is verborgen ergens in dit landhuis. 206 00:14:32,632 --> 00:14:33,925 Ik ben hier om je te helpen. 207 00:14:37,512 --> 00:14:38,512 Tot ziens, Arlie. 208 00:14:41,182 --> 00:14:42,582 Je weet niet waar het is, hè? 209 00:14:44,143 --> 00:14:46,396 Omdat ik dat doe. Het is via een spiegel. 210 00:14:48,022 --> 00:14:49,524 Wie heeft u die informatie gegeven? 211 00:14:49,607 --> 00:14:52,443 Een wijze oude vrouw in een steegje in Barcelona. 212 00:14:53,611 --> 00:14:54,695 Wat maakt het jou uit? 213 00:14:54,779 --> 00:14:57,448 Omdat je voortdurend liegt, daarom. 214 00:14:58,408 --> 00:15:00,993 Dus wat was je plan dan, Ollie? 215 00:15:01,327 --> 00:15:04,622 Om van kamer naar kamer te snuffelen totdat je het in september toevallig tegenkwam? 216 00:15:04,705 --> 00:15:07,083 Haha. Zelfs als je wist waar het was, 217 00:15:07,542 --> 00:15:09,085 ze zou het in een kluis bewaren, 218 00:15:09,419 --> 00:15:12,213 en je kunt geen kluis kraken zonder mij. 219 00:15:12,296 --> 00:15:13,673 Nou, ik ben hier om je te helpen. 220 00:15:14,340 --> 00:15:17,009 Dus ter wille van vroeger, meneer Magic Fingers, 221 00:15:17,093 --> 00:15:19,303 Wat dacht je ervan als ik informatie doe? En jij kraakt de kluis? 222 00:15:22,807 --> 00:15:25,101 We kunnen niet anders dan het doen wat we altijd hebben gedaan. 223 00:15:27,145 --> 00:15:28,479 Heb ik hierin een keuze? 224 00:15:29,772 --> 00:15:30,772 Nee. 225 00:15:31,441 --> 00:15:35,319 9:05, tijd voor het hoofdevenement. 226 00:15:37,530 --> 00:15:39,490 Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg dat ik je vertrouw. 227 00:15:39,574 --> 00:15:41,117 Ik zal je nooit meer verraden. 228 00:15:42,118 --> 00:15:43,411 Wacht dan op mijn signaal. 229 00:15:45,079 --> 00:15:47,999 Oh, vreugdevolle hemelse godin, 230 00:15:48,332 --> 00:15:52,962 nu is het tijd zodat jouw energie door ons heen kan stromen 231 00:15:53,045 --> 00:15:57,842 en giet het leven terug in de geliefde van onze dame. 232 00:15:57,925 --> 00:15:59,510 Vanavond spreken we met Juno, 233 00:15:59,594 --> 00:16:01,721 vanavond spreken we met Diana 234 00:16:01,804 --> 00:16:05,183 en vanavond brengt haar leven leven voor ons. 235 00:16:06,100 --> 00:16:07,310 Maangodin? 236 00:16:08,436 --> 00:16:10,897 Wie zullen vanavond de astrale knooppunten zijn? 237 00:16:13,608 --> 00:16:14,608 Oh. 238 00:16:16,861 --> 00:16:18,404 Zij, denk ik. 239 00:16:19,280 --> 00:16:20,280 Die twee. 240 00:16:20,781 --> 00:16:21,781 Ons? 241 00:16:29,916 --> 00:16:33,211 - Wat moeten we in godsnaam doen? - De maan zal het je vertellen. 242 00:16:34,212 --> 00:16:35,671 Wij hebben bereikt... 243 00:16:36,130 --> 00:16:39,008 maximale verlichting. 244 00:16:43,721 --> 00:16:44,972 Ze spelen ons lied. 245 00:17:11,999 --> 00:17:16,295 Stop met proberen jezelf bij elkaar te houden! 246 00:17:19,840 --> 00:17:22,677 Oh, ze is naar het astrale vlak gegaan. 247 00:17:22,760 --> 00:17:24,470 O, het werkt! Het werkt! 248 00:17:24,554 --> 00:17:28,057 Wie wil zich bij haar aansluiten? Nog een danser. Jij. Nu. 249 00:17:36,774 --> 00:17:37,774 Wacht, wacht. 250 00:17:46,951 --> 00:17:50,037 ...met een titel die je wegruilt! 251 00:17:51,330 --> 00:17:55,585 Omdat ik hun vader ben, en jij bent hun moeder! Godverdomme! 252 00:17:56,711 --> 00:17:58,796 Ik heb geen idee waar je bent! 253 00:17:58,879 --> 00:18:00,798 - Komt mama terug? - ...dat weer. 254 00:18:00,881 --> 00:18:02,216 Is dat ongeveer de grootte ervan? 255 00:18:02,300 --> 00:18:05,636 - Eh... vertel me het hele verhaal nog eens. - Dat mag je niet opgeven, Rosie. 256 00:18:05,803 --> 00:18:07,430 - Nee! - Er was eens... 257 00:18:08,389 --> 00:18:10,516 - er waren twee meisjes. - Het is geen verdomde titel... 258 00:18:10,600 --> 00:18:12,685 Ze reden op een wolf door het bos. 259 00:18:13,144 --> 00:18:14,270 Een wolf, ja. 260 00:18:14,353 --> 00:18:16,731 Ze gingen naar het huis van hun grootmoeder. 261 00:18:16,814 --> 00:18:18,316 Maar ze lazen het bord niet. 262 00:18:18,608 --> 00:18:21,861 Ze zijn dus verdwaald en konden de weg naar huis niet echt vinden, 263 00:18:22,153 --> 00:18:25,573 - totdat ze een van de borden lezen. - ...onze dochter, die jouw haar heeft... 264 00:18:25,656 --> 00:18:27,408 Er stond: "Ga niet deze kant op." 265 00:18:39,587 --> 00:18:41,339 - Goedenavond, jongens. - Avond. 266 00:19:16,082 --> 00:19:17,333 Je hebt niet op mijn signaal gewacht. 267 00:19:17,416 --> 00:19:18,709 Goede jus! 268 00:19:18,793 --> 00:19:21,087 Help mij naar beneden. 269 00:19:29,053 --> 00:19:30,053 Kom op. 270 00:19:31,555 --> 00:19:32,723 Kijk hier naar beneden. 271 00:19:42,441 --> 00:19:43,818 De spiegel is daar. 272 00:19:46,487 --> 00:19:47,487 Probeer dit. 273 00:19:48,948 --> 00:19:49,948 Vergrendeld. 274 00:19:52,368 --> 00:19:53,368 Niets hier. 275 00:19:57,873 --> 00:20:00,209 Je hoort hier niet te zijn. 276 00:20:01,544 --> 00:20:03,003 Er is een andere manier, kom op. 277 00:20:28,612 --> 00:20:29,822 Owen. 278 00:20:29,905 --> 00:20:30,905 Owen. 279 00:20:31,198 --> 00:20:33,451 Ik bedoel, meneer... meneer Ollie. 280 00:20:34,452 --> 00:20:37,204 Dus sprak ik met een ritueel cognitief. 281 00:20:37,621 --> 00:20:40,416 Blijkt dat Jed en ik waren een tweeling in de baarmoeder. 282 00:20:40,499 --> 00:20:43,252 Behalve dat hij mij wurgde met de navelstreng. 283 00:20:51,010 --> 00:20:54,054 Maak je daar geen zorgen over. Dat was... ectoplasma. 284 00:20:55,097 --> 00:20:56,223 Ga terug naar je zoektocht. 285 00:20:56,307 --> 00:20:59,351 Ah, Gertie is gek. Ik ga blijf hier een beetje rondhangen. 286 00:21:02,563 --> 00:21:03,563 Wedstrijden. 287 00:21:22,124 --> 00:21:23,125 Wat is dit? 288 00:21:23,209 --> 00:21:26,837 Het oude vrouwtje zei dat de geest dat wel zou doen breng me precies waar ik wilde zijn. 289 00:21:38,974 --> 00:21:40,726 Ik weet niet waar ik heen moet. 290 00:21:43,604 --> 00:21:46,440 Weet je wat ze dachten uilen vroeger bedoeld? 291 00:21:48,859 --> 00:21:49,859 Kom hier. 292 00:22:04,708 --> 00:22:05,708 Eindelijk. 293 00:22:07,002 --> 00:22:08,546 Iets dat logisch is. 294 00:22:09,463 --> 00:22:11,048 Hoe lang gaat dit duren? 295 00:22:11,674 --> 00:22:13,342 Deze plek geeft mij de willies. 296 00:22:14,718 --> 00:22:15,886 Hé, Arlie. 297 00:22:16,512 --> 00:22:19,306 Aangezien we allebei zijn in een spiegel en zo... 298 00:22:19,890 --> 00:22:21,684 Denkt u wel eens dat uw toestand... 299 00:22:23,352 --> 00:22:25,062 is veel eenvoudiger dan je denkt? 300 00:22:26,313 --> 00:22:28,899 Misschien ben jij degene met het gebroken hart, niet ik, 301 00:22:28,983 --> 00:22:32,027 doen alsof ik degene ben die er kapot van is. 302 00:22:32,778 --> 00:22:35,239 Het is de manier dat je jezelf sterker laat voelen. 303 00:22:35,823 --> 00:22:37,283 Laat me kleiner voelen. 304 00:22:40,327 --> 00:22:41,327 Zeker. 305 00:22:44,039 --> 00:22:46,709 En misschien vind je het leuk om de martelaar te zijn een beetje te veel. 306 00:22:48,043 --> 00:22:51,922 En je dacht dat 'meneer' je zou genezen, maar het heeft helemaal niets opgelost. 307 00:22:54,925 --> 00:22:56,302 Ik denk dat we het nooit zullen weten. 308 00:23:03,726 --> 00:23:05,060 Waarom is het zo klein? 309 00:23:05,978 --> 00:23:07,855 De mensen waren toen een stuk kleiner. 310 00:23:18,532 --> 00:23:19,532 Oké. 311 00:23:20,075 --> 00:23:21,327 We zouden moeten skeddelen. 312 00:23:22,286 --> 00:23:23,579 Sorry, Ollie. 313 00:23:25,039 --> 00:23:27,666 Ik heb je nodig om dat kleine hoofdstuk aan mij te overhandigen. 314 00:23:29,543 --> 00:23:31,128 Ik heb het gewoon heel erg nodig. 315 00:23:33,088 --> 00:23:34,088 Zeker. 316 00:23:42,598 --> 00:23:44,183 Je hoefde het pistool niet te gebruiken. 317 00:23:45,684 --> 00:23:47,394 Ik zou het je gewoon gegeven hebben. 318 00:23:49,021 --> 00:23:50,648 Dat is altijd jouw probleem geweest. 319 00:23:53,108 --> 00:23:54,485 Dat is niet mijn probleem. 320 00:23:59,657 --> 00:24:01,742 Mijn probleem is dat ik je te dichtbij liet komen. 321 00:24:03,118 --> 00:24:04,244 En jij bent vergif. 322 00:25:23,657 --> 00:25:24,657 Daar is ze. 323 00:25:28,746 --> 00:25:31,957 Onderwerp negen: jouw ervaring met de B-pil is voltooid. 324 00:25:32,041 --> 00:25:33,041 Waar is Ollie? 325 00:25:34,084 --> 00:25:37,838 Waar het je om gaat ervaren is de nabijheidstest. 326 00:25:37,921 --> 00:25:40,799 Het is een kruiscontrole van de gegevens die we hebben verzameld. 327 00:25:41,467 --> 00:25:44,553 Helpt de G.R.T.A. renderen uw reflecties voor de laatste pil. 328 00:25:44,970 --> 00:25:45,970 Ik ben een vriend. 329 00:25:46,680 --> 00:25:47,680 En... 330 00:25:48,432 --> 00:25:49,475 dit is normaal. 331 00:25:51,602 --> 00:25:55,773 Overigens vond ik het jammer om te horen over het feit dat je zuster verpletterd wordt, 332 00:25:55,856 --> 00:25:57,941 en daarna verbrand... 333 00:25:58,400 --> 00:25:59,902 bij dat auto-ongeluk. 334 00:26:02,738 --> 00:26:03,738 Dus... 335 00:26:04,114 --> 00:26:06,825 Je score gaat omhoog of omlaag afhankelijk van de consistentie 336 00:26:06,909 --> 00:26:09,870 tussen jouw antwoorden en, uh... 337 00:26:10,871 --> 00:26:11,997 wat we hebben waargenomen. 338 00:26:12,831 --> 00:26:14,583 De schaal loopt van nul tot tien. 339 00:26:14,917 --> 00:26:16,794 Alles onder een 9,2 340 00:26:16,877 --> 00:26:19,963 resulteert in de beëindiging van uw ervaringen tijdens het proces 341 00:26:20,047 --> 00:26:21,423 vanwege, eh... 342 00:26:22,132 --> 00:26:23,300 een gebrek aan vooruitgang. 343 00:26:24,301 --> 00:26:25,761 Een gebrek aan vooruitgang waarmee? 344 00:26:26,970 --> 00:26:28,931 De ontbinding van uw verdedigingsmechanismen. 345 00:26:31,767 --> 00:26:32,601 Oké. 346 00:26:32,684 --> 00:26:36,063 Beschouw dit maar als mij verifiëren of uw gegevens bruikbaar zijn. 347 00:26:36,146 --> 00:26:39,316 Het enige wat u hoeft te doen is geven een eerlijk verslag van jouw ervaringen. 348 00:26:39,900 --> 00:26:42,611 Laten we beginnen met het zeggen van uw naam voor een basislijn. 349 00:26:44,446 --> 00:26:45,656 Annie Landsberg. 350 00:26:47,783 --> 00:26:48,783 En, eh... 351 00:26:48,826 --> 00:26:50,953 Heeft u nog andere familieleden? 352 00:26:52,579 --> 00:26:54,081 Alleen mijn vader, Hank Landsberg. 353 00:26:55,290 --> 00:26:57,042 Is je moeder overleden? 354 00:26:58,127 --> 00:26:59,127 Ik weet het niet. 355 00:27:00,254 --> 00:27:01,254 Hé. 356 00:27:02,172 --> 00:27:04,508 Weet jij waar je nu bent? 357 00:27:04,633 --> 00:27:06,135 Ik zit in een farmaceutische proef. 358 00:27:07,344 --> 00:27:11,014 Gezien het feit dat je geweest bent een tijdje de A-pil misbruiken, 359 00:27:11,431 --> 00:27:15,060 Ik wil graag dat je het mij vertelt over jouw ervaringen met de B-pil. 360 00:27:17,229 --> 00:27:21,400 Ik had wat voelde als honderd dromen allemaal bovenop elkaar. 361 00:27:21,483 --> 00:27:22,901 Ik noem ze reflecties. 362 00:27:22,985 --> 00:27:25,946 Neurochemisch gezien lijken ze erg op elkaar. maar dat geldt ook voor psychose. 363 00:27:26,738 --> 00:27:28,782 Hoeveel ervaringen denk je dat je dat had? 364 00:27:30,534 --> 00:27:32,870 Ik herinner mij er twee goed. 365 00:27:34,580 --> 00:27:36,248 Maar er waren er meer. 366 00:27:38,041 --> 00:27:39,835 En daaronder nog meer. 367 00:27:40,794 --> 00:27:43,589 Het is een bolvormige sterrenhoop van verankerde werkelijkheden. 368 00:27:44,548 --> 00:27:47,176 Nou ja, het waren realiteiten dat was belangrijker dan de mijne. 369 00:27:47,634 --> 00:27:49,094 Beschrijf jouw realiteit. 370 00:27:50,554 --> 00:27:52,055 Eh, mijn realiteit... 371 00:27:55,225 --> 00:27:57,102 is dat ik depressief ben. 372 00:27:59,229 --> 00:28:01,106 En dat ben ik al heel lang. 373 00:28:02,816 --> 00:28:05,402 Laten we proberen ons te concentreren op jouw reflecties. 374 00:28:08,906 --> 00:28:11,658 In één daarvan was ik Linda van Long Island. 375 00:28:13,452 --> 00:28:14,786 Ik kon haar permanent ruiken. 376 00:28:16,288 --> 00:28:17,706 Ze was verpleegster en... 377 00:28:18,415 --> 00:28:21,251 moeder en een vrouw, dat is... 378 00:28:22,085 --> 00:28:24,004 het tegenovergestelde van alles wat ik ooit heb gewild. 379 00:28:29,551 --> 00:28:30,551 En... 380 00:28:31,261 --> 00:28:32,261 dan... 381 00:28:33,931 --> 00:28:37,643 Ik was Arlie. Ze was een dief en een oplichter. 382 00:28:38,227 --> 00:28:39,686 Een oplichter is een leugenaar. 383 00:28:41,563 --> 00:28:42,689 Waarom ben je een leugenaar? 384 00:28:45,150 --> 00:28:46,150 Zij... 385 00:28:49,571 --> 00:28:51,490 Ik denk dat mensen liegen omdat ze bang zijn, 386 00:28:51,573 --> 00:28:54,284 en ze was bang en ze wilde niet dat iemand dat zou zien. 387 00:28:56,370 --> 00:28:57,370 Heeft iemand dat gedaan? 388 00:28:57,621 --> 00:28:59,581 Owen. Dat deed hij. 389 00:29:00,415 --> 00:29:01,583 Hij zag mij. Hij zag... 390 00:29:02,751 --> 00:29:03,751 haar. 391 00:29:04,253 --> 00:29:05,170 Hen. 392 00:29:05,254 --> 00:29:06,463 Onderwerp één? 393 00:29:06,546 --> 00:29:08,298 Beschrijf zijn aanwezigheid. 394 00:29:11,051 --> 00:29:12,970 In al deze zaken waren we met elkaar verbonden. 395 00:29:16,306 --> 00:29:17,306 Met Linda... 396 00:29:18,725 --> 00:29:20,269 het was het soort verbinding 397 00:29:20,352 --> 00:29:22,521 waar je elkaar ontmoet in de zevende klas, en dan... 398 00:29:24,106 --> 00:29:27,401 je kijkt op en twintig jaar later, hij is er nog... 399 00:29:28,860 --> 00:29:30,612 je hand vasthouden terwijl je een baby hebt. 400 00:29:33,365 --> 00:29:35,492 Herinnerde je je hele levens samen? 401 00:29:36,535 --> 00:29:37,535 Ja. 402 00:29:39,204 --> 00:29:40,330 Heeft de pil dat gedaan? 403 00:29:41,039 --> 00:29:42,249 Daar was het niet voor ontworpen. 404 00:29:44,376 --> 00:29:48,297 Waarom denk je dat je ervaart zoveel van deze, uh, leven... 405 00:29:48,714 --> 00:29:49,714 met hem? 406 00:29:50,048 --> 00:29:52,384 Hij zei dat er een patroon was. 407 00:29:53,135 --> 00:29:55,762 En dat we verbonden waren op de een of andere manier met elkaar. I... 408 00:29:55,846 --> 00:29:57,472 Ik bedoel, ik dacht dat hij gek was. 409 00:29:58,473 --> 00:30:01,018 Dus ik vertelde hem dat er geen patroon is. Er is gewoon chaos. 410 00:30:02,227 --> 00:30:03,228 Laat me het vragen... 411 00:30:04,104 --> 00:30:05,230 op een andere manier. 412 00:30:06,023 --> 00:30:09,151 Waarom denk je dat je jezelf hebt gevonden? proberen een maki af te leveren? 413 00:30:10,277 --> 00:30:12,279 Ondanks de aanwezigheid van meneer Milgrim. 414 00:30:15,866 --> 00:30:18,285 De vrouw in die droom was Paula Nazlund, 415 00:30:20,245 --> 00:30:23,332 de moeder van de persoon die mijn zus heeft vermoord. 416 00:30:24,750 --> 00:30:26,501 Mijn echte zus, in dit leven. 417 00:30:28,837 --> 00:30:32,215 En soms fantaseer ik erover als Greg Nazlund nooit geboren was. 418 00:30:32,799 --> 00:30:34,217 En toen je een dief was... 419 00:30:35,427 --> 00:30:37,179 Hoe verklaar je die reflectie? 420 00:30:40,223 --> 00:30:41,516 Ik had een doel. 421 00:30:44,144 --> 00:30:45,687 Ik moest iets halen. 422 00:30:48,273 --> 00:30:51,026 En het... leek er niet toe te doen wie ik pijn heb gedaan. 423 00:30:51,109 --> 00:30:54,404 - Is dat een gedrag dat u in het leven deelt? - Nee. 424 00:30:54,488 --> 00:30:57,699 Is dat een gedrag dat je hebt zien vertonen? in een ouderfiguur? 425 00:30:57,783 --> 00:30:59,034 Is dit nu therapie? 426 00:31:00,035 --> 00:31:02,035 Ik dacht dat dit zo moest zijn beter dan dat. 427 00:31:02,079 --> 00:31:03,330 Het is geen therapie. 428 00:31:08,919 --> 00:31:12,130 Bent u aan deze proef begonnen? in plaats van jezelf pijn te doen? 429 00:31:12,214 --> 00:31:13,214 Nee! 430 00:31:15,342 --> 00:31:16,843 Waarom veranderde het aantal niet? 431 00:31:17,719 --> 00:31:18,637 Dat is waar. 432 00:31:18,720 --> 00:31:20,222 Was je suïcidaal? 433 00:31:23,809 --> 00:31:25,310 Arlie lijkt op mijn moeder. 434 00:31:28,021 --> 00:31:32,234 Ze kon iedereen charmeren, ze zou deals sluiten met mensen. 435 00:31:32,317 --> 00:31:35,862 Ze zei dingen tegen mij als: ‘Dit is alleen tussen jou en mij, Annie. 436 00:31:35,946 --> 00:31:39,282 Jij bent de enige die het begrijpt." Zo zou ze je te pakken krijgen. 437 00:31:39,783 --> 00:31:41,451 En toen wist ze dat het je iets kon schelen, 438 00:31:41,535 --> 00:31:43,954 en dus was je niet op je hoede en ze zou je strippen. 439 00:31:44,037 --> 00:31:45,038 Oké? Hoe is dat? 440 00:31:45,122 --> 00:31:48,250 Het stoort je, dit idee van... 441 00:31:48,917 --> 00:31:51,753 zich op dezelfde manier gedragen dat je moeder zich gedraagt. 442 00:31:55,465 --> 00:31:56,465 Ja. 443 00:31:59,302 --> 00:32:01,888 Jij en je zus maak een van deze speciale... 444 00:32:02,806 --> 00:32:03,806 aanbiedingen? 445 00:32:05,225 --> 00:32:07,894 Vergelijkbaar met degenen die jij en je moeder hadden gemaakt? 446 00:32:08,186 --> 00:32:09,186 Nee. 447 00:32:11,064 --> 00:32:12,190 Die van ons waren anders. 448 00:32:15,110 --> 00:32:16,110 Hoe? 449 00:32:17,487 --> 00:32:18,697 Onze overeenkomst was een pact. 450 00:32:24,035 --> 00:32:26,037 Ik zorgde voor haar toen we klein waren. 451 00:32:28,665 --> 00:32:30,667 En zij zorgde voor mij toen we opgroeiden. 452 00:32:47,726 --> 00:32:49,269 Hier is uw diagnose. 453 00:33:01,114 --> 00:33:03,450 Binnenkort komt er iemand langs om je op te halen. 454 00:33:10,832 --> 00:33:12,167 Wat is je rapport? 455 00:33:12,751 --> 00:33:15,003 Uw veiligheid laat iets te wensen over. 456 00:33:15,587 --> 00:33:17,088 Verwacht eerst een rekening. 457 00:33:20,842 --> 00:33:22,385 Het werkt niet, weet je. 458 00:33:22,844 --> 00:33:23,845 Het hoofdstuk. 459 00:33:24,304 --> 00:33:25,305 Ik heb het al geprobeerd. 460 00:33:25,722 --> 00:33:29,601 Elke fout die ik ooit heb gemaakt begon met "Het is te mooi om waar te zijn." 461 00:33:37,108 --> 00:33:38,610 Dus, wat zeg je ervan, Ollie? 462 00:33:39,444 --> 00:33:40,570 Over een partnerschap? 463 00:33:41,988 --> 00:33:46,243 Ik heb je verteld waar de kluis was. Dat moet toch wat waard zijn? 464 00:33:47,452 --> 00:33:48,495 Het kostte me een minuut. 465 00:33:49,037 --> 00:33:50,037 Bedankt daarvoor. 466 00:33:51,206 --> 00:33:52,499 Maar ik doe niet aan partners. 467 00:33:53,792 --> 00:33:55,460 Wat had jij graag gewild... 468 00:33:56,294 --> 00:33:57,712 als dat hoofdstuk had gewerkt? 469 00:33:58,755 --> 00:34:00,590 Ik houd mijn fantasieën voor mezelf. 470 00:34:02,551 --> 00:34:04,928 Misschien zie ik je nog eens binnenkort wel eens. 471 00:34:11,101 --> 00:34:13,603 Bobby, je hebt wat uit te leggen. 472 00:34:33,290 --> 00:34:34,874 Wil je dat ik het uitzet? 473 00:34:39,337 --> 00:34:40,714 Het spijt me echt, baas. 474 00:34:41,131 --> 00:34:42,131 Ze heeft mij neergeschoten. 475 00:34:44,593 --> 00:34:45,802 Heeft ze je neergeschoten, Bobby? 476 00:34:47,762 --> 00:34:48,930 Alleen in de schouder. 477 00:34:51,016 --> 00:34:53,435 Ik heb mezelf proberen te motiveren om daar binnen te komen. 478 00:34:53,518 --> 00:34:54,978 Ik heb me niet kunnen bewegen. 479 00:34:56,438 --> 00:34:58,398 Ze wilde heel graag naar het feest komen. 480 00:35:02,902 --> 00:35:04,779 Hebben jij en haar tenminste weer contact gehad? 481 00:35:07,324 --> 00:35:09,075 Nee, het is niet gelukt. 482 00:35:11,036 --> 00:35:12,954 Ze had te veel andere dingen aan haar hoofd. 483 00:35:13,038 --> 00:35:14,038 Hm. 484 00:35:15,915 --> 00:35:17,542 Ga je haar niet missen, baas? 485 00:35:20,879 --> 00:35:22,047 Weet je wat, Bobby? 486 00:35:24,341 --> 00:35:27,093 Het leven is zo eenvoudig als de hel totdat je een partner erbij haalt. 487 00:35:42,734 --> 00:35:44,402 Welkom terug, onderwerpen. 488 00:35:44,486 --> 00:35:45,528 Welkom terug. 489 00:39:02,642 --> 00:39:04,644 Annie, ik ben een havik!